Psalms 114:5 What is it with you, O sea, that you fled? and you, O Jordan, that you turned to the rear?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5100 What G1473 is it with you, G1510.2.3 G2281 O sea, G3754 that G5343 you fled? G2532 and G1473 you, G* O Jordan, G3754 that G4762 you turned G1519 to G3588 the G3694 rear?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5100 τι G1473 σοι εστί G1510.2.3 G2281 θάλασσα G3754 ότι G5343 έφυγες G2532 και G1473 συ G* Ιορδάνη G3754 ότι G4762 εστράφης G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5100 I-ASN [113:5] τι G4771 P-DS σοι G1510 V-PAI-3S εστιν G2281 N-NSF θαλασσα G3754 CONJ οτι G5343 V-AAI-2S εφυγες G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G2446 N-VSM ιορδανη G3754 CONJ οτι G402 V-AAI-2S ανεχωρησας G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 PREP οπισω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4100 מה What H3220 לך הים thee, O thou sea, H3588 כי that H5127 תנוס thou fleddest? H3383 הירדן thou Jordan, H5437 תסב thou wast driven H268 לאחור׃ back?

new⁽ⁱ⁾

5 H3220 What ailed thee, O thou sea, H5127 [H8799] that thou fleddest? H3383 thou Jordan, H5437 [H8735] that thou wast driven H268 back?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

quid tibi est mare quia fugisti Iordanis quia conversus es retrorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ What ayled the (o thou see) that thou fleddest? and thou Iordan, that thou turnedest backe?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest? And thou Jordan, that thou turnest back?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ What ayled the, O thou sea, that thou fleddest so thou Iordan, that thou turnedest backe?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ What ayleth the, O thou see, that thou fleddest? and thou Iordan, that thou wast dryuen backe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ What ayleth thee O thou sea that thou fleddest? and thou Iordane that thou wast driuen backe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 What ailed thee, O thou sea H5127 , that thou fleddest [H8799] H3383 ? thou Jordan H5437 , that thou wast driven [H8735] H268 back?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, sea, that thou fleddest? And thee, Jordan, that thou turnedst back?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 What ailed thee, O thou sea H5127 [H8799] , that thou fleddest H3383 ? thou Jordan H5437 [H8735] , that thou wast driven H268 back?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(113:5) What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τί σοί ἐστι, θάλασσα ὅτι ἔφυγες; καὶ σύ Ἰορδάνη ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ What aileth thee, O sea, that thou fleest? thou, O Jordan, that thou art driven backward?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ What—to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ What to thee, O sea, that thou wilt flee? O Jordan, thou wilt turn away back?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest back?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest?
Thou Jordan, that thou turnest back?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 What aileth thee, O thou sea, H5127 that thou fleest? H3383 Thou Jordan, H5437 that thou turnest H268 back?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ What aileth thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, that thou turnest back?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ What is it with you, O sea, that you are fleeing, Jordan, that you are turning around backward,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed you, O sea, that you fled? O Jordan, that you turned back,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ What, O sea, that you flee? O Yarden, that you return?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ What ails thee, O thou sea, that thou flee? Thou Jordan, that thou turn back?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 What was it, you sea, H5127 that you fled? H3383 You Jordan, H5437 that you turned H268 back?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4100 What H3220 ailed you, O you sea, H5127 that you fled? H3383 you Jordan, H5437 that you were driven H268 back?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed you, O sea, that you fled? O Jordan, that you were driven back?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 What ailed you, O you sea, H5127 that you fled? H3383 you Jordan, H5437 that you were driven H268 back?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ What came upon thee, O thou sea, that thou didst flee? And thou O Jordan, that thou wast driven back?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ What ailed you, O sea, that you fled? And you, O Jordan, that you were turned back?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Red Sea, why did you run away? Jordan River, what made you turn back?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ What happened to you, sea, that you fled? Jordan, that you ran backwards?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ What's with you, O sea, that you fled? O Jordan, that you turned back?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ What is it to you, O you the sea, that you flee? You Jordan, that you turn back?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5127 Was war H3220 dir, du Meer H3383 , daß du flohest, und du Jordan H5437 , daß du dich H268 zurückwandtest;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 Was war dir, du Meer H5127 , daß du flohest H3383 , und du, Jordan H268 H5437 , daß du dich zurückwandtest,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 Was war dir, du Meer H5127 , daß du flohest H3383 ? Du Jordan H5437 , daß du dich H268 zurückwandtest ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 Wat was u, gij zee H5127 H8799 ! dat gij vloodt H3383 ? gij Jordaan H268 ! dat gij achterwaarts H5437 H8735 keerdet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu’avais-tu en toi, ô mer, pour fuir ainsi, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ô mer! qu'avais-tu pour t'enfuir ? et toi Jourdain, pour retourner en arrière ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 Qu’as-tu, mer H5127 , pour t’enfuir H8799 H3383 , Jourdain H5437 , pour retourner H8735 H268 en arrière ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿ Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ç'pate ti, o det, që ike, dhe ti, o Jordan, që u ktheve prapa?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Какво ти стана, море, че побягна? На теб, Йордане, че се върна назад?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 滄海 H5127 啊，你為何奔逃 H3383 ？約但 H5437 H268 哪，你為何倒流？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 沧海啊，你为何奔逃？约但哪，你为何倒流？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3220 沧海 H5127 啊，你为何奔逃 H3383 ？约但 H5437 H268 哪，你为何倒流？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turnigxis malantauxen?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ada apa, hai laut, sehingga engkau lari, dan Sungai Yordan berhenti mengalir?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu, Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kas gi tau, jūra, ko pabėgai? Kodėl pasitraukei, Jordane?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ce ai tu, mare, de fugi, şi tu, Iordanule, de te întorci înapoi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Що тобі, море, що ти втікаєш? Йордане, що ти повернувся назад?